Some people can feel it on their own bodies when others are touched, hit, or stroked — and researchers are trying to figure out why